1。杰克卖牛

很久很久以前，有一个贫穷的寡妇，和她唯一的儿子一起住在一个小农庄里。

杰克是个没头脑的鲁莽男孩，但是心地很好。冬天很冷，可怜的寡妇得了伤寒，发热，杰克也一个冬天没活干。他们更穷了，寡妇没有办法，只能卖牛了。一天早上她对儿子说：“我太虚弱了，杰克，你把牛牵到市场上去卖掉吧。”

杰克很高兴能去卖牛。他在路上遇见一个屠夫，手里有些豆子。杰克停下脚步盯着豆子看，屠夫就说豆子很值钱，劝这个傻小子拿牛来换。

杰克把豆子带回家。寡妇看见他带回来的不是钱，而是一把豆子，非常生气。

她流着眼泪责备杰克，他也很难过。母子二人悲伤地上床睡觉，他们的最后一丝希望就这么破灭了。

天亮时，杰克起来到花园里去。

“至少，我可以种豆子。虽然妈妈说不过是普通的红豆，但也得种啊。”

他拿出一根棍子，在地上挖了几个洞，把豆子放进去。

那天他们都没吃什么，又悲伤地上床睡觉了，他们知道第二天就什么也没有了。杰克烦恼得睡不着了，天亮时就爬起来，跑到花园里去。

他惊讶地发现，豆子一夜之间长出来了，已经高高地爬到了屋顶上，覆盖了农舍。而豆茎则交缠着，成了一架梯子。

“可以爬上去了。”杰克想。

既然这么想，他就立刻决定行动了。但因为上一次卖牛的错误，他决定先问问妈妈再说。

2。神秘的豆茎长大了

杰克叫他妈妈来，他们惊奇地盯着豆茎。豆茎不但很高，而且很粗，肯定能吃得住杰克的重量。

“我想知道它长到哪儿去了。”杰克说，“我爬上去看看吧。”

他妈妈不希望他爬这种奇怪的梯子，但是杰克说服了她，他觉得这豆茎很神秘。最后，妈妈同意了。

杰克立刻爬了上去。他爬啊，爬啊，一直爬到农舍不见了，村子不见了，甚至连教堂的塔楼都只剩下一点点，还是没看见豆茎通往哪儿。

杰克有点儿累了，他犹豫着要不要回去。但他是个很坚定的男孩子，他知道不放弃才能成功。所以，他休息了一会儿，就又继续爬了。

他越爬越高，往下看的时候都害怕自己脚下一滑，摔下去。

最后，杰克终于到了豆茎顶端。他发现自己到了一个美丽的国家，树木枝繁叶茂，羊在草地上散步，一条透明的小溪穿过草原。离他不远的地方，有一座漂亮的城堡。

杰克从来没有见过这样的城堡，他很好奇，他看着这个城堡，明白了，这个地方和他的村庄被一块垂直的巨石分隔开了，看上去就像另一个世界似的。

杰克站在那儿看城堡，一个看上去很古怪的女人从树林里出来，朝他走过来。

她戴着个红绸缎的尖帽子，顶上是白貂皮，头发松松地披在肩上，手里拿着根拐杖。

杰克脱下帽子向她行礼：“女士，请问，这是你家吗？”

“不是的。”红帽子女士说，“听着，我来告诉你城堡的故事吧。”

“以前，这里就是仙境的边上，这个城堡里，住着一位高贵的爵士。他深爱着他漂亮的妻子，还有几个孩子。他的邻居们，就是那些仙人们，和他的关系也很友好，送给他可爱的珍贵的小礼物。”

“关于这些珍贵的宝贝的事儿流传开来了。一个怪物，住得离这儿不远，这家伙非常邪恶，下定决心要把这些宝物抢过来。”

“于是，他贿赂了一个仆人，进了城堡。爵士睡着的时候，怪物把他杀了，然后到育婴房把孩子们杀了。”

“幸亏没找到女主人，她带着小儿子去看她的奶妈了。那小家伙只有两三个月大，因为当天暴雨，她们没回家来。”

“第二天，天亮了，城堡里逃出来的仆人跑去告诉这位可怜的女士这个噩耗，她开始不相信，要立刻赶回去和丈夫分担命运。但是奶妈流着眼泪提醒她，她还有个孩子，她应该为了这个孩子保全自己。”

“为了这个原因，女士妥协了。同意留在奶妈家里。因为怪物说了，要是能找到她，就把她和孩子一起宰了。一年又一年，时间过去了。老奶妈去世了，把她的农庄和几件家具留给了这位可怜的女士。她就在那儿像农妇一样，为吃饭而劳作，纺线、养奶牛，就这样和她的儿子一起生活。他们有个不错的小花园，在那儿她种了豌豆、大豆、卷心菜，她并不为自己下田耕作而感到羞愧。”

“杰克。这位可怜的女士就是你的妈妈。这个城堡曾经是你爸爸的，现在，应该是你的。”

杰克惊讶地叫出了声：“我妈妈！哦，女士，我该怎么办？我可怜的爸爸，我亲爱的妈妈！”

“为了你妈妈，你应该把城堡夺回来。这肯定很难，充满了危险。杰克，你有这种勇气吗？”

“如果是正确的，我还怕什么呢？”杰克说。

“那么，你就去杀了怪物。”红帽子女士说，“进城堡去，去把那只会生金蛋的鸡和会说话的竖琴弄到手。记住，怪物所有的一切都是你的。”这些话一说完，红帽子女士就不见了。杰克明白了，她是个仙女。

杰克决定立刻开始这场冒险。他往前走，吹响了挂在城堡门口的号角。立刻，一个女巨人开了门，她的额头上长了只眼睛。

杰克一看见她，吓得扭头就跑，但她一把抓住了他，把他拖进了城堡。

“呵，呵！”她的笑声真可怕，“你不应该来，很显然！我不会让你走的！我早厌倦这种生活啦。我操劳过度了，我不明白干吗我不能像其他女士一样，有个小仆人呢？从现在开始就是你啦。你把刀子擦干净，给靴子上油，点上火，巨人不在家时就帮我好好干活儿。他在家，我就得把你藏起来。他都把所有仆人吃光啦！你的味道肯定挺可口啊，小伙子。”

她一边说话，一边拽杰克。可怜的小伙子吓坏了，要是你我，也会被吓坏的。

不过杰克想起来男人害怕是很丢脸的，于是就鼓足勇气让自己表现好一点。

“我十分乐意帮你，愿意为你做一切，女士。”他说，“但求你把我藏好，我可不喜欢被吃掉。”

“好孩子，”女巨人点头说，“见到我没尖叫，你真幸运。别的男孩子见到我就尖叫。要是你叫了，我丈夫就起来把你吃掉啦，他就是这么吃掉那些人当早餐。来吧，孩子，到我的藏衣间来，我丈夫从不来这里的。”

她打开了巨大的藏衣间，把杰克关在了里面。钥匙孔很大，空气很新鲜，杰克也能看见外面。他听见楼梯上有重重的脚步声，轰轰的，听起来像大炮声，然后一个声音雷声般地响了起来：“飞啊飞啊飞啊，我闻到英格兰人的味道啦，让他死还是让他活？我把他的骨头磨碎做面包。”

“老婆！”巨人喊道，“城堡里有人！把他给我当早餐吃！”

“你老啦，越变越愚蠢啦。”女巨人说，“不过是烤大象肉而已。坐下来，吃吧。”

她在他面前放下一个巨大的盘子，里面散发出香喷喷的热气。巨人高兴了，忘记了城堡里有人的念头。他吃完以后就出去散步。

女巨人打开门，让杰克出来帮忙干活。他干了一天，她给他吃了顿好饭，晚上巨人回来前，又把他关进了藏衣间。

3。下金蛋的鸡巨人

回来吃晚饭了。杰克透过钥匙孔看见了他。他吃惊地看着巨人吃了一只狼，又一口咽下去半只鸡。吃完了饭，他叫他老婆把那只会生金蛋的鸡带过来。

“它不比在那个贱爵士手里下的蛋少啊！其实我觉得现在下的蛋重了呢。”

女巨人走开了，很快就带了只小灰母鸡回来。她把鸡放在她丈夫面前，说：

“喏，亲爱的，我要去散步了，如果没什么事儿的话。”

“去吧。”巨人说，“我很高兴能休息一会儿。”

然后，他举起母鸡说：“下蛋。”母鸡下了个金蛋。

“下蛋。”巨人说。母鸡又下了一个。

“下蛋。”他又说了一遍。一个金蛋又掉在了桌子上。

这下，杰克确定，仙女讲的就是这只鸡了。

巨人把鸡放在地上，很快就睡着了，他打鼾的声音像打雷。杰克推开门，悄悄爬出来。他偷偷穿过房间，把鸡抱走，飞快地跑了。他认得到厨房的路，那儿的门开着。他拧开门，然后再锁上，飞快地回到豆茎那儿，溜了下去。

他妈妈看见他进屋时，高兴得哭了。她原来以为仙女把他带走了，或者巨人发现了他。杰克把鸡给她，告诉她他怎么到城堡去，告诉她在那儿发生的一切。她很高兴鸡回来了，他们富裕了。

4。钱袋子

杰克趁妈妈去市场时，又去城堡了。他染了头发，乔装打扮了一番。女巨人没认出他来，把他拖进屋去，叫他帮她干活。但她听到丈夫回来的声音了，一下就把他藏进了藏衣间，想也没想这是那个偷鸡的小子。她叫他在那儿安静地待着，否则巨人就会吃掉他。

巨人进来了，说：“飞啊飞啊飞啊，我闻到英格兰人的味道啦，让他死还是让他活？我把他的骨头磨碎做面包。”

“胡说！”他老婆说，“是我给你做的公牛肉。坐下来，我给你去拿！

巨人坐下来，他老婆给他端上来一大盘烤牛肉，他们开始吃饭。杰克惊讶地看见他们把牛骨头也吃了。吃完饭，女巨人站起来，说：“现在，亲爱的，我回房间看书了，有事儿叫我。”

“把钱袋子给我拿过来。我睡觉前数数金币。”

女巨人扛了两个大袋子过来。

“喏，这是爵士留下的所有钱了。你花光了，就得再找一个男爵了。”

“有我在，他办不到。”杰克想。

他老婆离开了，巨人掏出一堆堆的金币数。后来，他累了，又把金币放回包里，靠在椅子上睡着了。他打鼾的声音太大了，其他什么声音都听不到了。

杰克偷偷溜出藏衣间，拿到钱就跑了，反正这钱也是巨人从他父亲那儿偷走的。他好不容易下了豆茎，把金币放在妈妈的桌子上。她刚回来，没看见杰克就哭了。

“喏，妈妈，我把爸爸的金币带回来了。”

“杰克，你是个好孩子！但是我希望你不要再去了，有生命危险啊！告诉我你怎么进去的吧。”

杰克把一切都告诉她了。

这些钱让杰克的妈妈很高兴，但是她不愿意让杰克冒险。

但，没过多久，杰克决定再去一次。

5。会说话的竖琴

他又爬上了豆茎，在巨人家门口吹响了号角。女巨人开了门，她真的很愚蠢，又没认出他来，但是她犹豫了一下，才把他抓进去。她怕再被偷了。杰克的脸显得那么无辜，所以她还是让他进门了，又把他藏在藏衣间里。

巨人回家了，一跨过门槛，他就吼道：“飞啊飞啊飞啊，我闻到英格兰人的味道啦，让他死还是让他活？我把他的骨头磨碎做面包。”

“你这个又老又蠢的东西！”他老婆说：“不过是羊的味道。”

巨人坐下来，他老婆把晚饭端进来给他吃，他全吃完了，然后说：“把我的竖琴拿过来，你散步时我听音乐。”

女巨人照办了，拿了个漂亮的竖琴给他。竖琴琴身上镶满了钻石和红宝石，琴弦是金子做的。

“这可是我从爵士那儿弄到的最好的东西啦。”巨人说，“我喜欢音乐，这个竖琴真是个忠实的仆人。”

他把竖琴拽过来，说：“弹！”

竖琴演奏出了一首优美而悲伤的曲调。

“来点快乐的。”巨人说。

竖琴来了一首快乐的。

“现在来一首摇篮曲。”巨人吼道。竖琴弹了一首甜美的摇篮曲，在音乐声中，这个魔王睡着了。

杰克偷偷地出来了，到厨房去看看巨人婆有没有走开。没人在那儿，他过去把门打开，因为他觉得等会儿拿到那把沉重的琴，就没法开门了。

他又进了巨人的房间，抱着琴往外走。但他走到门槛那儿时，琴说话了：“主人！主人！”

巨人醒了。

他发出一声巨大的吼声，从座位上跳了起来，两步就到了门口。

杰克很敏捷，他像闪电一样抱着琴往前跑，边跑边对琴说话，告诉它他是老爵士的儿子。

巨人离杰克已经很近了，伸出巨大的巴掌来抓他。幸运的是，这时候他一脚踩在了一块松动的石头上，晃了晃，摔倒了。

这个小事故给了杰克机会，他跑到豆茎那儿，飞快地溜了下去。他到花园时，一抬头，看见巨人也跟着下来了。

“妈妈，妈妈！”杰克叫道，“给我一把斧子！”

他妈妈拿了把斧子跑出来，除了一根，杰克一口气把其他豆茎全砍断了。

“妈妈，让开！”他说。

6。巨人的脖子断了

杰克的妈妈后退了几步，退得非常及时，巨人刚刚抓住最后一根豆茎，杰克飞奔过去，砍断了豆茎。

巨人摔了下来，头落地，把脖子摔断了，正好掉在他伤害过的女人脚边。

杰克和妈妈还没从惊吓中清醒过来，一个漂亮的仙女就站在了他们面前。

“杰克。”她说，“你不愧是勇敢的爵士的儿子，你应该拿到属于你的遗产。

埋掉巨人，回去把巨人婆杀了。”

杰克回答说：“要不是打架，我没法杀人;而且，我不能把剑刺向一个女人。另外，巨人婆对我也不错。”

仙女冲杰克微笑了。

“你的慷慨大度让我非常高兴。”她说，“不过，回城堡去，那儿需要你。”

豆茎已经断了。杰克问仙女到城堡的路怎么走，她说用她的战车带他过去。战车是由两只孔雀拉的，杰克谢了她，坐上了战车。

仙女带着他走了很长的一段路，到了山脚下的一个村庄。在那儿，他们看见一群看上去很凄惨的人。仙女停下车，问他们：“朋友们，欺压你们、吃掉你们亲人的巨人已经死了。这位年轻的绅士是善良的老爵士的儿子，是你们的救星。”

这群人听了，一起欢呼，拥到前面说，他们要一辈子为杰克效力，像对他的父亲那样忠诚。仙女叫他们一起去城堡，他们排队往前走。杰克吹响了号角，叫巨人婆开门。

巨人婆从楼上看见他们来了，吓坏了，知道是丈夫出事儿了。她飞快地跑下楼，被裙子绊了一跤，把脖子摔断了。

没人开门，外面的人们就拿棍子把门撬开了。屋里没人，到了厅里面，才发现巨人婆躺在楼梯口。

杰克重新拥有了城堡。仙女把他妈妈也接了过来，带着鸡和竖琴。他把巨人婆埋葬了，竭力善待那些被巨人欺压过的人们。

仙女离开之前，告诉杰克说，是她派了屠夫跟杰克换豆子的，想看看杰克是什么样的人。

“要是你看见巨大的豆茎，只不过傻乎乎地围着它转，”她说，“你就去承受你的不幸命运吧，我把牛还给你妈妈。但是，你有一颗不断探寻的心，还有了不起的勇气和恒心，因此你应该有好运，当你爬上豆茎时，就是爬上了富裕的梯子。”

然后，仙女就离开了杰克和他的妈妈。