很久很久以前,有两个兄弟,他们都长的很英俊,但是都很穷。除了吃每天捕的鱼,他们就没有别的东西可吃了。有一天,他们一大早就出门去打鱼,却很久也没有捕到一条。正当他们打算回家睡觉的时候,鱼钩动了一下。他们急忙拉上来一看,是一条小鱼上钩了。
“多可怜的小东西啊!”哥哥叫道,“但是,有总比没有好,我要把它和面包屑一块儿烤来当晚餐吃。”
“哦,先别杀我!”小鱼哀求道,“我会给你们带来好运的,我真的会的!”
“你这愚蠢的小东西!”年轻人说道,“既然我都抓住你了,当然要把你吃掉。”
但是他的弟弟十分同情这条鱼,于是就帮它求情。
“放了这个可怜的小家伙吧。它小到连塞牙缝都不够。再说,说不定我们真的会因此错过自己的运气呢!把它放回海里吧,这样比较好些。”
“如果你们让我活着,”小鱼说,“你们明天早上就会在海滩上发现两匹漂亮的马,已经上好了鞍,你们可以骑上它们像骑士一样闯荡世界。”
“天哪,这真是蠢话!”哥哥说,“但是,我们怎么知道你说的就是真的呢?”
弟弟这时又插嘴说道:“哦,还是让它活着吧!要是它骗了我们,我们总能再抓住它的。我们至少可以试试看,看它的承诺能不能兑现。”
最后哥哥也同意了,将小鱼扔回了水里。兄弟俩都没吃晚餐就直接睡觉了,心里挂记着明天的好运。
当早上的第一缕阳光洒下来的时候,他们就起了床,急急忙忙跑到海边。就像小鱼所说的那样,海滩上站着两匹漂亮非凡的马,马鞍和缰绳都已经上好了,马背上准备好了盔甲和衣服,而且还有两把剑和两包金子。
“看吧!”弟弟说,“现在你是不是庆幸自己没有吃掉那条鱼?它为我们带来了好运,我们将来不知道会有多发达!现在我们分别去冒险吧。如果你走这条路,我就走另外一条。”
“好的,”哥哥说,“但是我们怎么才能让彼此知道对方还活着呢?”
“你看见这棵无花果树了吗?”弟弟说,“好吧,如果我们想知道彼此消息的话,就回到这里用剑在树干上划一个口子,如果流出来的是汁水,那说明我们都过得富足安康。如果流出的不是汁水,而是血液,那就代表我们中间有一个人死去了或是陷入了险境。”
兄弟俩穿上盔甲,把剑戴在身侧,口袋里装上面包,伤心地互相道了别,骑上马走上了不同的路。
哥哥骑着马来到了一个陌生国家的边境。他越过了边境,很快就来到了一条小河边。他看到前面有一个漂亮的女孩,正坐在河中的一块大石头上伤心地哭泣。原来这条河里住着一条七头蛇。它威胁国王每天早上送一个少女给它当早餐,不然它就会从鼻子里奔出火焰,烧掉所有的土地。像这样已经过了很久了,现在这个国家一个少女都没有了,国王不得不把自己的女儿送去,这个可怜的女孩现在正等着那条妖怪在饿的时候吃掉她。
年轻人看见少女哭得很伤心,便对她说:“怎么啦,我可怜的女孩?”
“哦!”她回答道,“我被绑在这里等一条七头蛇来吃我。哦,先生,别在附近逗留了,不然它也会吃掉你的。”
“我会留下来的,”年轻人回答道,“因为我要救你。“
“那是不可能的。您不知道那条蛇有多可怕。你对付不了它的。”
“那是我的事情,美丽的俘虏,”他回答道,“你只要告诉我,那条蛇从什么方向过来?”
“好吧,如果你坚持要救我,那么我有一些建议。你往河边站一点,这样,当那蛇从水面窜出来的时候,我就会对它说:‘哦,蛇啊,今天你可以吃两个人。但是你最好先吃那个年轻的男人,反正我被绑住了,逃脱不了。’它听我这么一说,就很可能先去袭击你。”
于是年轻人小心地站到了河边,他听见水里渐渐传来了哗哗的声音,接着一条可怕的怪物窜出水面,紧接着就冲向绑在石头上的国王的女儿,因为时间有些晚了,它已经很饿了。
这时,国王的女儿喊道:“哦,蛇啊,今天你可以吃两个人。但是你最好先吃那个年轻的男人,反正我被绑住了,逃脱不了。”
这条蛇张着血盆大口冲向年轻人,打算一口就把吞他下肚。但是年轻人跳到一边,拔出了随身佩戴的剑,与蛇缠斗起来,直到把它的七个头都砍了下来。大蛇倒在地上死掉了。他给国王的女儿松了绑。她扑到他怀里说道:“你从怪物手里救了我,现在你就是我的丈夫了。我父亲曾经宣布会把我嫁给杀死蛇的那个人。”
但是他回答道:“我现在还不能做你的丈夫。因为我还得继续旅行。请你等我七年零七个月。如果我还不回来,你就嫁给你想嫁的人吧。为了避免你忘记我,我会带上这条蛇的七条舌头,这样当我把它们带到你面前时,你就会想起我就是那个杀了蛇的人。”
说着他就割下了蛇的七条舌头,而公主拿出一块厚布让他包起舌头,然后他就骑着马继续上路了。
他走后不久,国王就派了一个奴隶去看看他心爱女儿的命运。当奴隶看见公主自由地站在地上,脚边还躺着怪物的尸体的时候,他突然想到了一个邪恶的主意,他说:“你要告诉你父亲是我杀死了这条蛇,不然我就会杀了你,把你也埋在这里,谁也不会知道这儿所发生的一切。”
这个可怜的女孩能怎么办呢?这次可没有骑士来解救她了。她只得答应奴隶的条件,于是他就带着七个蛇头和公主一起到了国王面前。
哦,国王见到自己的女儿活着回来是多么高兴啊,整个国家也和他一样高兴!
奴隶被召了去。他绘声绘色地描述了自己是如何杀死了怪物。他说完后,国王就宣布他为公主的丈夫。
但是公主扑倒在她父亲的脚下,请求他等一段时间。“我知道您已经以皇家的尊严许下了誓言,无法收回承诺了。但是请您答应我的请求,等七年零七个月后再把我嫁出去。这段时间一过,我就会和奴隶结婚的。”国王答应了她的请求,在这七年零七个月里,她日夜哭泣,等待着她真正的新郎。
这段时间里,年轻人骑着马儿环游了整个世界。当七年零七个月过去后,年轻人在婚礼前几天回到了公主居住的城市。他来到国王面前对他说:“尊敬的国王,请把您的女儿交给我吧,因为是我杀死了七头蛇。为了证明我说的是真话,请您看看这七条舌头,那是我从蛇的七个头上割下来的,而装着它们的这条绣花布正是您的女儿亲自给我的。”
公主兴奋地高声叫道:“是的,亲爱的父亲,他说的都是实话,他才是我真正的新郎。但是请您原谅奴隶,他只是受到了诱惑。”
但是国王回答说:“这样的逆行谁也不能原谅。快来人,把他带走,砍了他的头。”
假扮英雄的奴隶被处死了。国王用他来警告人们不准做类似的坏事。很快婚礼举行了,所有人都很庆幸真正的新郎能在最后关头及时赶到。
两人幸福美满地生活了很久。一天晚上,年轻人看着窗外,他看见城外有一座山发出了耀眼的光芒。
“那是什么?”他问自己的妻子。
“啊!别看它,”她说,“那是从一个邪恶的巫婆屋子里发出来的。没有人杀得了她。”公主真应该保持沉默的,她这么说反而让她丈夫兴奋不已,他渴望在邪恶的巫婆面前试试他的力量。一整天过去后,这种渴望越来越强,第二天早上,他就骑上马,向山里走去,留下身后泪水涟涟的妻子。
这段距离比他想象的要长多了,当他到山脚下时,天已经黑了。事实上,多亏那道像月光一样明亮的光指引着他上山的路,不然他一定会迷路的。终于他来到一座城堡的门口。城堡的每扇窗子都闪闪发光。他爬了一段台阶,走进了一个大厅,看见一个邪恶的老太婆坐在一把金椅子上。
她气呼呼地望着年轻人说:“我用一根头发就能把你变成石头。”
“哦,真可笑!”他喊道,“安静点,老女人。用一根头发你能干什么啊?”
巫婆拔下了一根头发放在了他的肩膀上,接着他的四肢就变得又冷又硬,最后就一点儿也不能动了。
就在这个时候,他弟弟想起了他,想知道他们分别这么多年后他过得怎么样。“我要去看看无花果树,”他对自己说,“去看看他是生是死。”于是他骑马穿过树林,来到了那棵无花果树前,并在树干上划了一个小口子,然后他就等着。不一会儿他就听见了一阵汩汩声,很快树里流出了血液。“啊,我太难过了!”他伤心地哭道,“我哥哥不是死了就是快要死了!我要赶紧去救他的命。”他跳上马背喊道:“我的战马啊,现在快像风一样飞起来吧!”
他骑着马,穿过很多地方,终于有一天,年轻人来到了他哥哥和他妻子所在的城市。公主自从她丈夫走了以后,每天都坐着以泪洗面,盼望着听到他的脚步声。当她看见弟弟骑马经过阳台下的时候,她就把他错当成自己的丈夫了,因为他们长得太像了,外人很难分辨出他们两个。于是她心跳加快,从阳台上倾下身喊住弟弟说:“你终于回来了!你终于回来了!我等了你好久啊!”弟弟听见这些话,心想:“这一定是我哥哥住的地方了,这位漂亮的女人肯定是我的嫂子。”但是他什么都没说,只让她误以为自己就是她的丈夫。公主满怀欢喜地把他带到老国王面前。老国王像欢迎自己儿子一样欢迎了他,并让人准备了一顿大餐。公主非常高兴。但是当她想要拥吻他时,他却举起手制止了她说:“别碰我。”公主觉得十分惊讶。
像这样过了许多天。一天晚上,当年轻人从阳台向外看的时候,他看见从山那边发出一道明亮的光芒。
“那是什么?”他问他的公主。
“哦,别再提了,”她哭道,“难道那道光还没有让你退却吗?你还想再去打那个老巫婆吗?”
他暗暗记下了她的话,这些话让他知道了哥哥在哪,发生了什么事。日出之前,他悄悄地骑上他的马,向山里走去。但是路程比他想象的还要长,他在路上碰见了一个老头子,那老头子问他要去哪里。
年轻人把自己的故事告诉了他,说:“无论如何,我一定要救我哥哥,他被一个老巫婆关起来了。”
“我会告诉你该怎么做的,”老头子说,“巫婆的力量藏在她的头发里。所以当你看见她的时候,要跳上去抓住她的头发,这样她就不能伤害你了。但是千万不能放开她的头发。你要命令她带你去找你哥哥,督促她救活他。她有一种药膏可以包治百病,甚至让死人复活。当你哥哥恢复了健康和自由,站到你面前后,你要砍下巫婆的头,因为她是一个邪恶的女人。”
年轻人十分感激他的这番话,发誓会照做。接着他就继续前进了,很快就来到了城堡旁。他大胆地走上台阶进了大厅,看见了那个可怕的老巫婆。她朝着他露出狰狞的笑容,喊着:“我用一根头发就能把你变成石头。”
“你真的能吗?”年轻人说着便抓住了她的头发,“你这个老坏蛋,告诉我你对我哥哥做了什么,不然我现在就砍了你的头。”现在巫婆没了力量,所以她不得不听话。
“我现在就带你去见你哥哥,”她说,希望可以用诡计骗住他,“但是先放开我,你把我抓得太紧了,我都没法儿走路了。”
“你自己想办法,”他回答道,比刚才抓得更紧了。她把他带到一间满是石像的大屋子。这些石像曾经都是活生生的人。她指向其中的一座说道:“那就是你哥哥。”
年轻人看了一遍所有的石像,然后摇了摇头:“我哥哥不在这里头。带我去找他,不然你会更倒霉。”但是巫婆还在用更多的石像拖延时间,直到他们到了最后一间屋子,年轻人才看见自己的哥哥躺在地上。
“那是我哥哥,”他说,“现在把药膏给我,让他复活。”
老巫婆很不情愿地打开了一个装满了瓶瓶罐罐的柜子,拿出一个瓶子递给了年轻人。但是他一直留心着她的花招,所以小心地检查了一下,发现那瓶药并不能治病。巫婆又连续拿出几瓶假药,最后她知道拖延没有用,终于给了年轻人他想要的药。他让巫婆弯下腰,把药涂在他哥哥的脸上,而他却一点儿也没松开巫婆的头发。当死去的哥哥又睁开眼睛时,弟弟拔剑一下子砍下了巫婆的头。哥哥站起来伸伸腰说:“哦,我睡了多久啊?我现在在哪里啊?”
“老巫婆对你施了咒,但是她现在已经死了,你自由了。我们一起把其他被施了咒的人也救活吧,然后我们再走。”
他们将其他人都救活后,一起平分了在城堡中找到的珠宝,就各自分别。兄弟俩走在一起,哥哥手上紧紧揣着那瓶让他复活的药膏。
他们路上一边骑马,一边说了好多话,最后弟弟感叹道:“你真是笨蛋,竟然把一个那么漂亮的妻子丢在家里,自己去对付巫婆!她把我当成是她丈夫了,我并没有否认。”
哥哥听到这里,十分恼火,他二话没说就拔剑杀死了弟弟,弟弟掉下马,尸体滚落在泥土里。接着他又继续骑马回到了家。公主还在一边等着,一边伤心地哭泣。她看见他回来,放声大哭起来,扑进了他的怀里:“哦,我等你多久了啊!你再也不许离开我了!”
老国王听到他回来的消息,就像迎接自己的儿子那样欢迎了他,准备好了一个宴会,并且叫来了宫里所有的大臣。当夜晚来临,年轻人独自和妻子在一起的时候,她对他说:“为什么上次你回来的时候不让我碰你,我想拥抱你和吻你,你却把我推开?”
年轻人这才知道他弟弟对他是多么的忠诚,他坐在地上,为他恶劣的行为哭了起来。突然他跳了起来,因为他想起了那瓶药膏还藏在他的衣服里。他赶紧去了他弟弟的尸体旁,拿出药膏,跪在那里,仔细地涂抹在弟弟脖子上的那道伤口上。很快伤口愈合了,肌肉也重新长了起来,死去的弟弟又重新坐了起来四处张望。兄弟俩互相拥抱彼此,在哥哥的恳求下,弟弟很快就原谅了他,然后他们就一起回到了王宫,从此再也没有分开过。