从前,有一个伟大的国王。他有一个妻子和一个儿子,他深爱着他们。在男孩还很小的时候,一天,国王对他的妻子说:“我觉得我快要死了。我要你答应我,等我死后你绝对不再嫁人,而要用你的一生来关爱我们的儿子。”
听了这话,王后哭了起来。她抽噎着说她绝对不会再嫁人,只要她活着,儿子的幸福就是她头等重要的事。她的许诺慰藉了国王的心。几天后,国王安心地去了。
可是,国王刚去世,王后就对自己说:“承诺是一回事,要不要遵守是另一回事。”最后一锹土刚刚盖在了国王的棺材上,王后就嫁给了邻国的一个贵族。他们的婚姻使她的新丈夫成为了国王。她的新丈夫是一个残酷而又缺乏道德的人,对他的继子非常残忍,几乎不给他东西吃,只给他破旧的衣服穿。要不是害怕民众们反对,他肯定会把这个男孩杀了。
当时,王宫的庭院边上流淌着一条小溪。可是,这不是条普通的小溪而是一条流淌着牛奶的小溪。不管是穷人还是富人,他们每天都成群结队地过来提取奶汁。新国王登基后做的第一件事就是严禁任何人走近小溪,违者就会被守卫抓走。这条禁令完全是恶意的,因为小溪里的奶汁足够每个人喝。
几天来,没一个人敢冒险靠近溪岸。可是,有人注意到每天清早,破晓时分,一个留着金色胡子的人会提着一只桶来到小溪边。他会把桶里装满奶汁,然后在守卫们可以走近他之前像一阵烟一样消失掉。守卫们把他们所见到的禀告了国王。
一开始,国王不相信他们所说的事。可是,由于他们坚持称他们说的千真万确,所以国王说他晚上会亲自去小溪那里看看。伴随着第一缕晨光,金胡子男人出现了,他如往常一样装满了一桶奶汁。然后,他一瞬间就消失了,如同土地把他吞没了一般。
国王站在那里,目瞪口呆地盯着那个人消失的地方。他可以肯定自己以前从没见过他。可是,更要紧的是如何抓住他以及抓住他后该拿他怎么办。很快,坏国王想到要准备一个笼子,作为关闭金胡子男人的监狱。
每个人都会谈论这件事,因为在其他国家,盗贼都是被关进监牢里的。国王使用笼子确实是很久以前的事了。擒拿金胡子男人的行动部署好了,甚至在树丛后面也安排了一个守卫。但是,一切都是徒劳,那个人一直都没抓到。他们曾趁他弯身舀奶汁时,从草地上轻轻地爬向他。可是,就在他们伸出手要捉他的时候,他就会烟一样地消失在他们眼前。这样的事一次次地发生。最后,国王暴怒得要发狂,为了抓住这个人,他大大提高了悬赏的奖金。
第一个带着计划前来的人是一个老士兵。他向国王保证只要他放一些面包和熏猪肉,再放一瓶酒在溪岸上,金胡子男人肯定会去吃面包喝酒,如果往酒里撒一些特别的粉末,那个金胡子的人喝了这酒立刻就会睡着。然后,他们只要把他关进笼子就行了。
国王很满意老兵的主意。他下令把面包、熏猪肉和一瓶酒放在溪岸上,还增加了双倍的守卫。然后,国王满怀希望地等待着结果。
事情正如老兵所说的那样。第二天一大早,金胡子男人就来到溪边,他吃过喝过以后,就酣睡起来。所以,看守们很容易地就把他绑起来,扛进了王宫。国王很快把他关进金制的笼子里,狂喜地把这个俘虏展示给他的客人看。当这个可怜的俘虏从酒后的昏睡中醒来时,他努力想和其他人说话,可是没人愿意听他说。因此,他完全把自己封闭起来,来观看他的人都把他当做一个哑巴。他整天痛哭流涕,悲叹不已,什么东西都不吃。国王怕他死掉,于是命令他的首席厨师从皇室的餐桌上给这个俘虏送去菜肴。
金胡子男人已经被关了大概一个月了。这时,国王被迫要出征和邻国作战,不得不离开王宫,率军打仗。可是,在他走以前,他叫来他的继子,对他说:“孩子,听好我对你说的。在我离开的日子里,我把囚犯交给你看管。你要保证他有足够的吃的、喝的。但是,小心不要让他逃走,甚至不能让他在屋子里走动。如果我回来的时候发现他不在了,你就要为此而偿命。”
年轻的王子很庆幸他的继父去征战了。他暗自希望他的继父再也不要回来了。国王立即出发了。男孩来到笼子所在的房间,日夜都不离开。他甚至在笼子旁边玩起了游戏。
一天,他正在用银弓箭射一个靶子。他的一支箭掉进了金笼子里。
王子跑过去,对金胡子男人说:“请把箭还给我。”可是,金胡子男人回答说:“不,我不会给你,除非你把我放出去。”
男孩回答说:“我不能让你出来。因为我如果这么做了,我继父说当他征战回来后我就会死得很惨。你要我的箭也没有用,把它还给我吧。”
金胡子男人从笼子的格栏里把箭递了出来。可是,他更加恳切地央求王子打开笼子的门,放走他。事实上,他乞求得是那么诚恳,王子的心被打动了。他本来就是一个心很软的男孩,同情别人的悲苦。所以,他打开了牢门的插销,金胡子男人又获得了自由。
金胡子男人说:“我会千倍地报答你的善行。”说完,他就消失了。王子开始想:国王回来的时候,自己该怎么对他说呢?他考虑最多的就是等他继父回来,让继父把自己杀死算了,但他立刻又对自己说:“不,我应该逃走,也许这个世界对我要比他对我好。”
在没人注意的情况下,王子在拂晓时分偷偷地溜了出去。他翻过山,穿过森林、峡谷,自己也不知道要往哪里去或是应该做什么。一路上,他只有果子充饥。
一天早上,他看见一只斑尾林鸽栖息在一棵树上。他立刻拉弓搭箭,瞄准那只鸟,心想它将是多么好的一顿美餐啊。可是,他的箭伴着鸽子的说话声落在了地上。
鸽子说:“尊贵的王子!我求您别射我!我家里还有两个儿子。如果我不给他们送食,他们就要饿死了。”
王子又动了恻隐之心,松开了他的弓弦。
斑尾林鸽感激地说:“噢!王子!我会报答您的仁慈的。”
王子问道:“可怜的东西!你又如何能报答我呢?”
斑尾林鸽回答说:“您忘了一句谚语了吗?‘山与山不能相逢,但生灵彼此总有再会的时候’。”男孩听了鸽子的话笑了笑,就走了。
不一会儿,他来到了一个湖边。他看到一只野鸭正朝长在湖岸附近的灯芯草飞去。在他亲父王在世的时候,王子是想吃什么就能吃到什么。所以,王子的生日宴上总有野鸭吃。此时,他迅速拉弓搭箭,瞄准目标。
野鸭喊道:“尊贵的王子!我求您别射我!我家里还有两个儿子。如果我不给他们送食,他们就要饿死了。”
王子动了恻隐之心,让他的箭落地,松开了他的弓弦。
野鸭感激地大呼道:“噢!王子!我会报答您的仁慈的。”
王子问道:“可怜的东西!你又如何能报答我呢?”
野鸭回答说:“您忘了一句谚语了吗?‘山与山不能相逢,但生灵彼此总有再会的时候’。”男孩听了野鸭的话笑了笑,就走了。
他离开湖岸没多远,就发现一只鹳正在用一条腿站着。他又一次举起他的弓箭,瞄准目标。
鹳大喊道:“尊贵的王子!我求您别射我!我家里还有两个儿子。如果我不给他们送食,他们就要饿死了。”
王子又一次动了恻隐之心。这一次,他还是没有射箭。
鹳大呼道:“噢!王子!我会报答您的仁慈的。”
王子问道:“你这可怜的鹳!你又如何能报答我呢?”
鹳回答说:“您忘了一句谚语了吗?‘山与山不能相逢,但生灵彼此总有再会的时候’。”男孩因为又一次听到同样的话,所以笑了起来,然后就慢慢地走了。
他还没走多远,就遇上两个退役的士兵。
其中一个问道:“小兄弟,你要去哪里啊?”
王子回答说:“我在找工作。”
士兵回答说:“我们也是。我们可以一起走啦。”
男孩很高兴有人陪伴。他们走遍了七个王国,也没找到他们可以做的事。最后,他们来到了一个宫殿,国王正站在台阶上。
国王说:“你们似乎正在寻找什么。”
他们一齐回答说:“我们想要找工作。”
于是,国王对士兵说他们可以做他的马车夫,而他让男孩做他的伴,并在自己的房间旁给他安排了卧房。两个士兵听说这件事后,非常生气。当然,他们不知道那个男孩是一个真正的王子。于是,他们开始合谋除掉王子。
他们来到国王面前,说道:“陛下,我们认为有责任告诉您一件事。您的新伙伴对我们吹嘘说如果他是您的管家,他绝对不会让储藏室丢失一粒谷子。如果陛下您现在下令把一袋小麦和一袋大麦混在一起,把它们送给那个年轻人,命令他在两个小时内把大麦和小麦区分开,就会知道他是不是在空谈了。”
国王轻信了这两个缺德之人的谗言。他要求王子在短时间内把混在一起的谷物区分开来。他对王子说道:“如果你做到了,你将成为我的管家。但是,如果你没能做到,我就要立刻把你处死。”
不幸的王子声称他从没有这样吹嘘过。可是,他的辩解根本没用。国王不相信他,并把他带进一个空房间,吩咐他的仆人扛进一大袋小麦和一大袋大麦,并把它们混作一堆。
王子几乎不知道从何下手。事实上,即使他有一千个人帮他,用一个星期的时间也完不成这项任务。因此,他绝望地躺倒在地上,掩面而泣。
就在他躺在地上的时候,一只斑尾林鸽从窗户飞了进来。
斑尾林鸽问道:“尊贵的王子,您为什么要哭啊?”
王子回答说:“被国王要求完成这样的任务,我怎么能不哭啊?他说如果我完不成,我就要死。”
斑尾林鸽安慰他道:“噢!没什么好哭的。我是斑尾林鸽之王,在你饿的时候你却饶了我一命。现在我要兑现我的诺言,来报答你。”说完,它就飞到了窗外,留下带着一丝希望的王子。
几分钟后,斑尾林鸽之王回来了。它身后跟着一大群斑尾林鸽,它们几乎挤满了整个房间。鸽王告诉它们该怎么做,它们就开始努力工作了。很快,谷物就被区分成了两垛。当国王回来的时候,他简直不敢相信自己的眼睛。他检查了两垛谷物之后,发现在小麦堆里找不到一粒大麦,在大麦堆里也找不到一粒小麦。因此,他称赞了王子的勤劳与智慧,立刻让他做了他的管家。
这件事让两个士兵更加嫉妒。他们又开始策划另一个阴谋。
一天,他们站在宫殿的台阶上对国王说:“陛下,那个家伙又吹嘘说如果由他来照管您的财宝,连一根金针都不会丢失。我们请求您让这个自负的家伙去证明一下。把公主手上的戒指扔进小溪里,让他把它找出来。我们将很快知道他的话有几分可信。”
愚蠢的国王听信了他们,下令把王子带来见他。
他说:“我的孩子,听说你如果做我的财富保管者,你连一根金针都不会丢失。现在,为了验证你的话是否真实可信,我要把公主手上的戒指扔进小溪里,如果你在我的会议结束前还没有找到,你就要死。”
可怜的王子再次被国王的命令弄得绝望无助,他只好蹲在角落里,一言不发。然而,他很快明白过来,虽然他在小溪里找到戒指不太可能,可是,待在宫殿里就更加不可能找到了。
于是,王子来到溪边。他沿着小溪走来走去,往溪的底部瞧。虽然溪水非常清澈,可是根本看不到戒指。最后,他绝望地放弃了。他扑倒在一棵树下,伤心地哭了起来。
这时,他的头顶上传来一个声音,说道:“亲爱的王子,出什么事了?”王子抬起头,看见了野鸭。
王子回答说:“这个国家的国王宣称如果我找不到他扔进小溪里的公主的戒指,我就得死。”
这只鸟对他说:“噢!别因此事烦恼!我能帮你。我是野鸭王。你饶过我一命,现在该我来救你一命了。”说完,它就飞走了。几分钟后,一大群野鸭在小溪上来来回回地游着,竭尽全力地寻找戒指。很快,早在国王结束会议之前,戒指就平安地放在了王子的手上。
看着这一幕,国王对王子的聪明才智更为吃惊。他立刻把王子提拔为自己的财富保管人。
现在,你也许会认为国王事到如今应该对王子很满意了,不会再难为他。可是,人的本性难改。当那两个嫉妒的士兵带着一个新的谎言要求拜见他时,他还是和原来一样准备听他们说。
他们说:“尊敬的陛下,您提升的财富看管人对我们宣称今晚王宫里将降生一个婴儿,他将会说世界上的每一种语言,演奏每一种乐器。那家伙难不成要成为一个预言家或是魔法师吗?”
听了这话,国王比上两次更加恼火。他本人就在努力学魔法,只是不知何故,他的咒语从没灵验过。当他听说王子拥有自己没有的力量时,恼羞成怒。由于大怒,他结结巴巴地下令把年轻人带来见他。他发誓除非王子所说的奇迹实现,不然,他就要让马拖着王子奔跑,直到把他拖死。
尽管士兵们这么说,可是男孩知道的魔法还没国王多。他的这项任务比起之前的那两个,似乎更不可能完成。他待在自己的房间里哭泣。突然,他听到窗户上有尖锐的敲击声。他抬头一看,发现了一只鹳。
它问道:“王子,是什么事让你如此伤心啊?”
“有人对国王说我预言今晚将有一个婴孩在王宫里降生,他能够说世界上所有的语言,会演奏所有的乐器。我不是魔法师,无法让这些事发生。可是,国王却说如果预言的事没有发生,他就把我拴在马尾巴上,让马把我拖遍全城,直到我死为止。”
鹳回答说:“别烦恼了。我来帮你找到这样的孩子。我是鹳王。你饶过我一命,现在该我回报你了。”
鹳飞走了,不一会儿就用嘴衔着一个婴儿回来了。这个婴儿还在襁褓之中。鹳王把婴儿放在一个吉他旁边。婴儿立刻伸开他的小手,开始在吉他上弹奏起来。他演奏的曲调是那么的优美,就连王子也忘记了他的忧愁。然后,他们又给这个孩子一把长笛和一个齐特琴,他都能演奏得十分娴熟。王子渐渐鼓起了勇气。他用所有他知道的语言对这个婴孩说话,婴孩都能回答他。这个婴儿每种语言都说得很好,没人能听出他的母语是什么!
第二天早晨,国王径直去了王子的房间。他亲眼看到了这个婴儿创造的奇迹。他说:“既然你的魔法可以造出这样的婴儿,你一定比史上所有的巫师都要厉害。这样的话,你可以和我的女儿结婚。”
作为一个国王,他已经习惯了想做什么事立刻就要做。他下令婚礼仪式立刻举行,并为新郎新娘准备好盛大的婚宴。
婚事办完后,国王问王子:“既然你是我真正的儿子了,告诉我是用什么计谋完成我交给你的任务的。”
王子回答说:“尊敬的岳父,我对咒语和计谋一无所知。但是,莫名其妙的是,我总能逃脱死亡的威胁。”然后,王子告诉国王他是如何被迫逃离他的继父,如何饶了三只鸟的命以及如何与两个士兵一道找工作,而他们后来又出于嫉妒要置他于死地。
国王很高兴他的女儿嫁了个王子,而不是一个普通的人。国王用鞭子赶走了两个士兵,告诉他们说如果他们胆敢再露面,他们就要被处死。