有个土财佬，要去为朋友祝寿，一身穿着齐备，就差一顶有顶子的帽子。他打听到波七卡家，有顶先人的珊瑚顶子官帽。于是，写了一张纸条，叫小管家去借。

小管家拿着字条，来到波七卡家门口，就高喉咙大嗓子地吼道：“波七卡在家吗？”

这时，波七卡正在屋后园媷草，听到有人叫他的名字，连忙跑出来。一看，原来是土财佬的小管家站在门口，神气十足，四处张望。便问道：“找波七卡做什么？”

“我家老爷找你借帽子。这里有纸条，你拿去看嘛！”

说着，嘴巴一翘，将字条一挥。

波七卡心想：这家伙狗仗人势，我波七卡，岂是你喊的。不给你一点亏吃，你不知道锅儿是铁打的。稍停一会，便对小管家道：“你听错了吧！这上面写的是借磨子一副，怎么扯到借帽子上去了。”

小管家听了一怔，说：“我没听错，是借帽子。”

“纸条上明明写的是借磨子，不信，你回家问明白了再来借。”波七卡打了他一个迎头棒。

小管家是扁担倒下来认不得一字的人，被突然扫来的闷棍打昏了头。真是一篮茄子一篮瓜———左篮（难）右篮（难），不知如何是好。最后，没奈何，只好带着波七卡的回信，把磨子背了回去。

百多斤重的磨子压得小管家汗水长流，好容易把石磨背回去，并递送了波七卡的回信。

土财佬拆信一看，只见上面写道：“来人喊我波七卡，罚背石磨作处罚，若要再把帽子借，速把磨子退回家。”

看完信，土财佬不觉笑了起来，再向小管家打听情况，才知得罪了波七卡，随即嘱咐小管家速速退回石磨，称他波七卡先生。这样，才把帽子借了回来。