很久以前,有一只狐狸觉得又闷又烦,它躺在自己的洞穴里,朝外窥视不远处的一条大道,希望能看到什么有趣的事情。有很长一段时间,它徒然地四处张望,所有的动物都像睡着了一样,甚至头上都没飞过一只鸟。
狐狸变得更加烦躁,它从窝里走出来,突然听到雪地上有脚步声过来了。它高兴地蜷缩在路边,自言自语:“我听到那是铃铛的声音,肯定是有人拉着驯鹿雪橇来啦。不知道我装死的话会发生什么事呢!无论如何我也要冒一次险,总该会有点收获吧!”
它仔细挑选了一块地方,躺在路边,伸直身体,让驾车人一定能发现它,但又不会被雪橇撞到。事情正如它所设想的进行着。雪橇的驾车人一看到倒在路旁的美丽动物就立刻停了下来,跳起来把狐狸扔到雪橇的货仓,那儿放着他用绳子绑得牢牢的物品。尽管狐狸被扔进雪橇时,骨头疼得像是要被拆散了一样,它还是坚持一动不动,驾车人重新回到自己的位置,继续开心地前进。
由于狐狸被放置在雪橇边缘,走了没多远,就几乎要掉下去了。拉普人停下雪橇,把狐狸扔到后面的另一个雪橇仓里。这天最近的镇上有集市,这人打算到那里去卖好多东西。
又走了一小会儿,驾车人听到了一声响,他一回头,看到狐狸重重地摔在结了冰的雪地上。“这东西邪了门不成?”于是把狐狸干脆扔到最后一个装满了鱼的雪橇上。这正中狡猾的狐狸下怀,狐狸悄悄地爬到前面,咬断了和前面的那些雪橇相连的绳子,把最后一个雪橇留在了路中央。
由于雪橇上的货物实在是太多了,拉普人有好长一段时间都没有注意到有一个雪橇已经失踪,如果不是突然开始下雪的话他可能一直到镇上都不知道。他停下来加固盖在货物上的布,走到这长长的队伍的末尾时,发现装着鱼和狐狸的那辆雪橇不见了。他迅速解开一头驯鹿,沿着走来的路找寻,发现雪橇安然停在路中央,但是由于绳子已经被狐狸咬断了,没有办法搬动了。
狐狸对自己的这次冒险非常满意。它一松开雪橇就从一堆堆待售的商品中找出自己最喜欢的那条鱼,然后迅速叼着回到森林里了。走着走着,它遇到了一只熊,熊停下来问:“你在哪里找到鱼的呀,狐狸先生?”
“噢,不远不远,”它回答道,“我之前刚把我的尾巴放到精灵们住的那个小溪的水里,鱼就自己挂在我的尾巴上了。”
“天啊,”这只又饿心情又不好的熊咆哮道,“如果鱼会挂在你的尾巴上的话,我想鱼也会挂在我的尾巴上的。”
“是的,当然了,”狐狸回答道,“如果你有耐心忍受我所遭遇的一切的话,你也可以的。”
“我当然能,”熊回答道,“你废话少说!赶紧告诉我怎么走。”
于是,狐狸就把它带到一条小溪旁,由于这条小溪坐落在温暖的地方,只有部分地方结了冰,这会儿正在春天的阳光下闪烁着光芒。
“精灵们就在这里沐浴,”它说,“你把尾巴放下去,鱼会咬住尾巴。但是你可不要着急,要不然你会白白忙活。”
接着,狐狸就飞快地走开了,但是它只是让熊看不见它罢了,熊这时仍然站在岸边一动不动,将自己的尾巴深深地放在水里。不久,太阳落山了,天气变得很冷,水迅速结冰,熊的尾巴就像被钳住了一样,狐狸看到一切都照它所计划地进行,它大声叫道:
“快点,小精灵们,快拿弓箭来,有只熊在你们的小溪里偷偷捕鱼呢!”
一眨眼的工夫,整个河边就挤满了小精灵们,他们拿着对婴儿来说都算小的小弓小箭。但这些弓箭虽小,打到身上却很疼,熊了解这一点,大惊失色,它狠狠一拉尾巴,尾巴断了一大截,熊不顾疼痛飞快地奔到森林中去。看到这个情景,狐狸抑制不住地大笑起来,接着朝另一个方向走了。走着走着,它来到一棵冷杉树下,爬到树根下的一个洞里,接着自己跟自己做了个游戏。
它把自己的一只后腿放到两只前爪中间,轻轻地说:
“如果有人伤害我,你会怎么做,我的腿?”
“我会跑得很快,这样他就抓不到你了。”
“如果有人伤害我,你会怎么做,我的耳朵?”
“我会仔细听清楚他所有的计划。”
“如果有人伤害我,你会怎么做,我的鼻子?”
“我会仔细地闻,这样即使隔得很远,我也知道他来了。”
“如果有人伤害我,你会怎么做,我的尾巴?”
“我会给你一个大大的警告,你很快就要被他追上了,现在我们就走吧,我觉得危险近了。”
但是,狐狸觉得自己待的地方很舒服,就没有重视尾巴的建议。不久,它就发现太迟了,熊已经从另一条路找来了,并猜想它的敌人会躲在哪棵树根底下。狐狸用尽全力缩成一团,但是它尾巴的一角还是露在了外面,熊抓住了尾巴用力拉住。狐狸则用爪子死死地抠住地,可它的力气没有熊大,终于慢慢被拖了出来。熊抓住它的身体,挂在自己肩膀上。就这样它们沿着路走了出来,狐狸的尾巴一直被熊咬在嘴里。
它们走了一段路之后,经过了一棵树桩,树桩上有一只羽毛鲜艳的啄木鸟在啄树。
“啊,想当年我把这些鸟儿都打扮得五颜六色,那段时光多美妙啊。”狐狸叹息道。
“你在说什么,老家伙?”熊问道。
“我?哦,我没说什么,”狐狸无聊地回答,“只管把我带到你的洞里吧,尽快把我吃掉。”
熊沉默了,想着自己的晚餐,继续它们的行程,直到它们来到另一棵树桩前,上面也有一只啄木鸟在啄树。
“啊,想当年我把这些鸟儿都打扮得五颜六色,那段时光多美妙啊。”狐狸再次自言自语道。
“你能不能也给我打扮上漂亮的色彩?”熊突然问道。
但是狐狸摇了摇头,就算没人看,它也喜欢演戏。
“你会遭受很多痛苦,”它回答道,以一种深思熟虑的声音说,“此外你没有耐心,你永远不能满足所需的条件。哦,如果你愿意的话,你首先要挖一个洞,再将柳条弄弯,保持它们这个姿势,还要在洞里倒满沥青,最后,点火烧。哦,不,你怎么能忍受这些呢。”
“这件事多难不重要,”熊急切地说,“我会照每一个细节做的。”说着它就开始飞快地挖地,不久就已经挖好了一个深洞,装它自己是绰绰有余了。
“很好,”狐狸最后说道,“我看我低估你了。现在,你坐下,我把你绑起来。”
于是,熊就坐在洞的边缘,狐狸在它背后用柳条将它绑住,后来又在沥青上点了火。洞里立刻点燃了,火沿着柳条一直烧到熊粗粗的毛上,但是熊被要求闭着眼并没有叫,因为它以为狐狸正在他的皮肤上添上鲜艳的颜色,它不久就会美得像朵盛开的花。火越烧越旺,然而熊不能自由移动,于是,它开始恳求道:“老伙计,很热了。”它得到的答案却总是:“我想你就不能像小鸟那样忍受点痛苦?”
熊不愿意听到别人说它都没有小鸟勇敢,只好咬紧牙关忍受种种痛苦,最后一根柳木条一烧完,狐狸立刻把颤抖的熊往挖好的大洞里一推,自己却一溜烟地跑到森林里躲了起来。过了一会儿,它小心翼翼地跑了出来,不出它所料,地上只剩下几根烧焦的骨头。狐狸捡起了骨头,并把骨头放到一个包里,背在自己的背上。
走着走着,它遇到了另一个驾着驯鹿雪橇在路上行走的拉普人,狐狸高兴地让骨头发出响声。
“听起来像是银币或是金币。”拉普人想着,于是他就礼貌地对狐狸说:“你好啊,朋友!你的包里是什么东西,怎么发出这么奇怪的声音啊?”
“我父亲留给我的所有财产,”狐狸回答道,“你有没有兴趣卖东西给我啊?”
“噢,不急,不急,”拉普人回答道,他是个谨慎的人,所以他不想让狐狸看出他很想要,“不过你先让我看看你有哪种钱,金子还是银子?”
“啊,但是我不能这样做,”狐狸说,“我的包被密封住了。不过要是你给我三头驯鹿的话,你就可以把整个包都拿走。”
拉普人不是很赞同这个想法,但是狐狸既然用这样一种语气说了,他也就没什么可怀疑的了。于是他点点头,伸出了手,狐狸把包递给了他,带走了它选中的三头驯鹿。
“哦,我忘了,”狐狸正要赶着驯鹿朝另一个方向走时转了回来,叫道,“你必须要在走出至少五里之外才能打开包。否则,你会发现所有的金子和银子都会变成烧过的骨头的。”说着,它赶着驯鹿走了,一会儿就消失得无影无踪了。
拉普人听着袋子里骨头发出的声音,开心了很长一段时间,他想着自己做了多么成功的一桩买卖,又想着自己可以用这钱买什么。但是过了一会儿,他不再为此高兴了,当你不确定自己到底有多少财富时,计划得再好又有什么用呢?也许包里是很多的银子很少的金子,或者是很多金子很少银子。谁知道呢?他自己当然不能直接把袋子打开数,那样的话会给他带来坏运气的。但是,只看一眼不会有什么害处的!于是,他慢慢地拆封,解开线,却发现眼前只有一堆烧焦的骨头!他立刻会意过来自己被耍了,狂怒之中他把袋子扔到地上,穿上雪地鞋开始飞快地追狐狸。
狐狸已经猜到将要发生的事情了,它已经在等待着,这时它一眼就看到有个小点儿正向它奔来,它祈祷那个人的雪地鞋会坏,那个拉普人的鞋子就真的断成了两半。拉普人不知道这是狐狸的杰作,但是他不得不停下来,去找来他的一只驯鹿,骑上它,继续开始找狐狸。狐狸不久就听到他又来了,这次它祈祷驯鹿跌倒,然后折断腿。事实也是如此,拉普人开始觉得这是一场无望的追踪,他根本就不是狐狸的对手。
于是,狐狸就安安静静地回到自己储存东西的树洞,它开始想有谁可以帮它杀驯鹿,它自己虽然能偷来它们却不能杀,因为狐狸自己实在是太瘦小了。“不论如何,事情总会解决的。”它想道,于是它就叫住一只在附近一棵树上观察自己的小松鼠,让它给森林里所有的动物都带个信。不到半个小时,就听到一阵很响的树枝的碰撞声,熊、狼、蛇、老鼠、青蛙等等都来到了洞前。
这些动物明白了把它们叫来的目的,都很乐意帮它。熊从背上拿出石弓射中了驯鹿的下巴,从这天起,所有的驯鹿的下巴上都有这个标记了,并被称作是熊的记号。狼射中了驯鹿的腿,狼射中的印迹还保留着,老鼠、毒蛇等等的动物也都留下了它们各自的印迹,最后驯鹿终于死了。而狐狸自始至终什么也没干,只是旁观。
“我真的必须到小溪去把自己好好洗洗。”狐狸说(尽管它身上很干净),接着就走到河岸边,躲在一块石头后面,并发出了最恐怖的尖叫,所有的动物都吓得四散而逃,只有老鼠和貂留了下来,因为它们认为自己太小了,不会被注意到的。
狐狸继续尖叫,直到它觉得所有的动物都一定走得很远了,这才从藏身之处走了出来,来到驯鹿的尸体前,现在它觉得驯鹿都属于它自己了。它拾了一把木条准备点火,正在它准备烤肉时,它的敌人拉普人来了。由于赶路,也由于激动,拉普人气喘吁吁。
“你在这里干什么?”他叫道,“为什么用这些骨头骗我?还有,你既然得到了这些驯鹿,为什么要杀死它们?”
“亲爱的老兄,”狐狸啜泣着说,“不要为了这件事责怪我,是我的同伙不顾我的哀求杀死它们的。”
拉普人没有回答,因为他刚刚看到了貂的白色皮毛,这时貂和老鼠正躲在石头后面。拉普人飞快地抓住了火上的铁钩扔向那两个小东西,不过貂的速度太快了,钩子只够到了它的尾巴尖,所以直到今天貂的尾巴尖还是黑的。至于老鼠,拉普人朝它扔了一根烧了一半的木条,尽管没被木条伤到,但是老鼠那漂亮的白色毛皮到处都沾上了灰,全世界的水都没有办法将它再次洗干净。如果拉普人更聪明些的话,他就不会继续追赶貂和老鼠,因为当他再次环视四周时才发现又只剩下他自己了。
狐狸一看敌人的注意力从自己的身上转移之后,就发现了自己逃跑的机会,它蹑手蹑脚地走到一处茂密的灌木丛中,开始飞快地奔跑,直到它跑到了一条河边,正好看见有个人在修船。
“哦,我希望,我希望我也有条船可以修!”它叫道,用后腿支撑住自己,看着那个人的脸。
“不许再说这些蠢话了!”那个人尖刻地说,“否则我就把你扔到河里去。”
“哦,我希望,我真的希望我可以修我的船。”狐狸大叫道,好像它没有听到那个人说了什么似的。那个人发火了,抓住了狐狸的尾巴,把它扔到了靠近一座小岛的小溪里,这正是狐狸求之不得的事。它马上爬到岛上,坐在最高处,叫道:“快啊,快啊,哦,鱼,快带我到另一边去!”于是所有的鱼都急急忙忙地去看谁会第一个到达小岛。
“我赢了,”梭子鱼叫道,“跳到我的背上,亲爱的狐狸,你一会儿就会到对岸的。”
“不,谢了,”狐狸说,“你的背对于我来说太瘦弱了,我会压断你的。”
“让我来吧。”这时鳗鱼挤到前面说。
“不,谢了,”狐狸又说,“我会从你的头上滑下来淹死的。”
“你不会从我的背上滑下来的。”鲈鱼到前面说。
“不,你也太瘦了。”狐狸回答道。
“那么,你可挑不出我的问题了。”鲑鱼说。
“哇!你也在这儿?”狐狸惊叹道,“可是我也不太放心把自己的性命交给你。”
这时一只大马哈鱼慢慢地游来了。
“啊,你就是我要的人,”狐狸说,“不过你能不能靠近一点,这样我才可以不弄湿我的脚就到你的背上。”
于是,大马哈鱼靠近了岛,它刚上岛,狐狸就把它抓出了水面,并把它放在火架上,接着就点了火准备煮。当一切都准备好了,锅里的水也煮开了,它把鱼扔了进去,等到它认为大马哈鱼已经差不多熟了时,才打开锅。狐狸弯下腰,水突然发出咝咝声,溅了出来,溅到了它的眼睛里,它的眼睛受了伤,疼得大叫一声,往后退去。狐狸静静地在地上坐了几分钟,不停地摇动身子。好了一点后,它就站起来沿着路走,这时它遇到了一只松鸡,松鸡停下来问它怎么了。
“你身边有没有额外的一双眼睛?”狐狸有礼貌地问。
“不,我没有。”松鸡回答道,走了。
不一会儿,狐狸听到了一只早起的蜜蜂的嗡嗡声,一缕阳光照在它的身上。
“你有没有多余的眼睛?”狐狸问。
“抱歉我只有我自己的。”蜜蜂回答道。狐狸继续往前走,直到它差点撞倒在一条正在滑过路面的蛇的身上。
“如果你能告诉我可以从哪里得到一双眼睛的话,我会很感激你的,”狐狸说,“我想你不会刚好有一双可以借给我吧。”
“好的,如果你只需要一小段时间的话我可能可以帮你,”蛇回答说,“但是长时间可不行。”
“噢,我只需要用一会儿,”狐狸说,“我自己有一双眼睛放在那座小山后面,我找到了就把你的还给你。也许你应该拿着我的,等我把你的带给你。”说着它就把自己的眼睛拿了出来,放到蛇的头上,再把它的眼睛拿下来安到自己的头上。它一转身就跑得无影无踪。只要世界存在,蛇的眼睛就会一代代地留在狐狸的头上。
事实也的确如此,如果你观察蛇的眼睛,你会发现它的眼睛是被烫坏的,尽管离狐狸戏弄的那个时代已经好几千年了,蛇仍然带着那天那只狡猾的动物煮大马哈鱼被烫坏的眼睛。