普涅克是一个傻子,他没有家,若不是好心的村民们经常给他一些食物,他早就饿死了。每天晚上,他感到困了的时候,就找一个草堆挖个洞,钻进去睡觉,就像一只蜥蜴一样。尽管他是一个傻子,他却总是很快乐,而且对于给他食物的人,他都非常感激,时不时唱歌给他们听,逗他们开心。他还能够模仿云雀叫,惟妙惟肖,几乎没人能分辨出来哪一声是普涅克叫的,哪一声是真正的云雀叫声。
一天,他在森林里游荡了几个小时,夜晚来临时,他感到有点饿了。恰巧那边的树长得很稀,他看到不远处有一所小小的农舍。普涅克径直向那农舍走去,看到农夫的妻子正站在门口,手里拿着一大碗饭喂孩子。
“我好饿,你能给我点儿吃的吗?”普涅克问。
“饭在碗里,要是还有,你就吃吧。”妇人回答。确实,每个人都用勺子在碗里面挖着,剩下的晚饭不多了。可普涅克还是吃得津津有味,他觉得从没吃过这么香的食物。
他自言自语着:“只有最好的面粉、最好的牛奶和最好的厨师才能做出这么好吃的晚饭!”
妇人听到了,心想:“可怜的家伙,他肯定不知道他在说什么,算了,我还是给他吃一块新做的小麦面包吧。”
普涅克几乎把每一粒面包屑都吃到了嘴里,声称除了大主教的面包师之外,没人能烘制这么好吃的面包。女人听了非常高兴,又给了他一点黄油抹在面包上吃。就在普涅克还坐在门口台阶上吃得津津有味的时候,来了一个全副武装的骑士。
“请问到科格拉斯城堡怎么走?”骑士问。
“科格拉斯?你真想去科格拉斯城堡?”妇人失声叫道,脸都吓白了。
“是的,为了去科格拉斯城堡,我才从一个遥远的国度来到这里,我已经走了有三个月了。”
“可是你去科格拉斯城堡做什么呢?”妇人不解。
“我去寻找城堡里那金子做的盆子和钻石做的长矛!”骑士回答。
听到这话,连普涅克也忍不住抬起头来,插嘴说:“这盆子和长矛肯定很值钱。”
“比全世界的皇冠都值钱,”骑士说,“这个盆子不仅能带给你想要的美味食物,用它盛水喝,能治好所有的疾病,还能在危险时刻救你的命,就算是死了的人,只要他们的嘴碰到盆里的水,就能够死而复生。而那个钻石长矛,可以穿透任何石头或金属。”
“那谁拥有这些宝贝呢?”普涅克问骑士,他听得几乎着迷了。
“这些宝贝归一个叫罗格的巫师,他就住在城堡里。”女人插嘴说,“他每天都会从这里经过,骑着一匹黑马,后面还跟着一匹十三个月大的小雄马。他永远都把那根长矛拿在手里,所以没人敢去袭击他。”
“没错,”骑士说,“但是他中了一个咒语,只要他一进入科格拉斯城堡,他就无法使用长矛。进入城堡,那盆子和长矛就被锁进那黑暗的地下室。地下室只有一把钥匙。我就是要在城堡里和那巫师决斗。”
“你不可能战胜他的,骑士先生,”女人摇着头说,“不下一百名骑士路过这里前去向他挑战,可是没有一个能够回来。”
“这我知道,谢谢你,好心的女士,”骑士回答说,“我和他们不同,我接受了布拉维特隐士的指导,我知道该如何对付他。”
“那隐士都是怎么教你来着?”普涅克问。
“他告诉我说,我必须先通过一片充斥着各种妖术和声音的树林,它们会试图把我吓得迷路。那些先我而去的骑士往往会吓得不知所措,迷了路,最后被冻死、饿死,或者是虚脱而死。”
“这么说,你可以安全通过那树林了?”普涅克问。
“我可以试试,”骑士继续说,“到了那里,我会碰到一个带着一根火刺的精灵,凡是碰到这根火刺的东西,都会被烧成灰烬。这个矮小的精灵守卫着一棵苹果树,我必须从那棵树上摘一个苹果。”
“接下来呢?”普涅克非常好奇。
“接下来我必须找到那会笑的花,而这种花是由一头狮子守护着,这狮子的鬃毛全是毒蛇。我必须采到那花,然后前往龙湖与一个黑衣人决斗,那黑衣人手里有一个大铁球,可以在击中任何目标之后再回到它主人的手中。之后,我就会进入欢乐谷,一些人虽然战胜了之前的困难,但还是死在了那里。如果我能顺利通过欢乐谷,我就会来到一条河边,那河只有一个地方能涉水过去。有一个黑衣的女子坐在那里,她会和我同乘一骑,并告诉我下一步该做什么。”
骑士说完,那妇人还是摇了摇头。
“你不可能成功的。”她说。
但是骑士只是告诉妇人说这些都是男子汉的事,然后就纵马向妇人所指的方向驰去。妇人叹了口气,又给了普涅克一些食物,向他道晚安。普涅克则站起身,刚准备打开门出去,就碰到农夫回来了。
“我需要一个牛倌帮我料理牛群,”他很唐突地说,“原先的那个跑掉了,你愿意留下来替我放牛吗?”
尽管普涅克喜欢无拘无束的生活,而且厌恶干活,但他想起了刚才妇人给他吃的美味的食物,便同意留下来。
每天清晨,他都仔细地把牛召集到一块儿,然后带到森林旁边的肥美的牧场上放牧。他通常砍根榛树枝当棍子,用来维持牛群的秩序。
他的工作看似简单,其实不然,牛儿常常离群跑进树林,他刚把一头找回来,另一头又跑走了。其中最难对付的就是一头淘气的黑牛,它常常跑进树林深处,害得他苦苦追赶。一次,他在追这头小黑牛时突然听到了马蹄声,他透过叶子缝隙偷偷望去,看到巨人罗格坐在马上缓缓行进,后面跟着那头小雄马。巨人的脖子上用一根链子挂着那个金盆子,手里抓着那根钻石长矛,像火一样闪着光。当巨人骑着马远去之后,普涅克这个傻瓜居然找不着回去的路了。
这种情况不是一次两次了,而是经常这样,所以普涅克几乎都习以为常了。经过这次之后,他想得到那金盆和长矛的欲望就更强烈了。
一天夜里,普涅克一个人坐在树林旁边。这时,一个白胡子老头走过来。普涅克问他:“你是不是想打听前往科格拉斯的路?”
而那老头却回答:“我对那里非常熟。”
“啊?你去过那里?那你怎么会没被那巨人巫师杀死?”普涅克很惊讶。
“噢!他对我来说没什么可怕的,”白胡子老头回答,“我是巫师布里克,罗格的长兄。每次我去探望我的弟弟都会走这条路,因为我没有本事通过那片魔法林,现在我就把那小雄马唤过来给我带路。”说完,他就弯下腰在地上划了三个圈,低声喃喃着一些普涅克听不清的话。最后他大声喊道:
“小雄马,小雄马,想跑就跑想吃就吃!
小雄马,小雄马,快快来到我面前!”
顷刻之间,那小雄马就出现了,看到巫师它高兴得直跳。巫师往它脖子上套上缰绳就骑了上去。
回到农夫那里,普涅克矢口不提此次奇遇,但他深知如果他想到达科格拉斯,他就必须先抓住那认识路的小雄马。不幸的是他没能听清那巫师唤小雄马时念的咒语,而且他也不会划那三个圈,所以要想把那小雄马弄过来,他还得另想办法。
放牛时,他一整天都在想如何才能把小雄马唤来,他深信一旦骑上那小雄马,他就能顺利通过所有的危险。于是,他就暗地里做些准备,等待机会。
他回忆起那白胡子巫师当时的做法,在夜里每个人都睡熟的时候,他取下那挂在马厩里的旧马笼头,修补一新。他还编了一根麻绳准备用来拴那小雄马的蹄子,并且准备了一张用来捕鸟的网。接下来,他用几块布缝缝补补,做成了一个口袋,里面装着胶水和云雀的羽毛。他还拿了一串珠子,一个用接骨木制成的口哨,还有一块抹着熏肉油的面包。带上这些东西后,他来到罗格和他的小雄马经常出没的那条路上,把面包屑撒在路边。
罗格骑着马准时出现了,后面照例跟着那匹小雄马。普涅克躲在路边的灌木丛里紧紧地盯着那小雄马。要是这一切都白费工夫怎么办?要是罗格骑着的马,而不是那小雄马吃了那面包屑怎么办?要是……但这一切都没有发生,就像普涅克计划的那样,罗格骑着马安然地过去了,转过弯就不见了。而那小雄马落在后面慢慢吞吞地走,低着头在地上嗅啊嗅,嗅到了面包屑,它很快就吃了起来。多好吃啊,为什么之前都没人喂它吃这么好吃的东西呢?这匹小雄马津津有味地吃着,还在四处搜寻更多的面包屑,根本就没注意普涅克已来到它身边。突然,普涅克把笼头套到了小雄马的头上,还用绳子把它的脚也绑了起来,翻身骑到了它的背上。
尽管被麻绳绊住了蹄子,小雄马还是拼了命地跑了起来,拐入了密林深处。普涅克骑在小雄马背上,被眼前的景象吓得直发抖:一会儿前方的大地似乎要裂开,出现一个看不到底的大洞;一会儿树木都燃起了熊熊大火,他就在火焰中穿过;还有几次在小雄马跨越溪流时,那水流拔地而起,似乎要把普涅克冲走;当他们来到山脚下时,山上的巨石就向他们压来,仿佛要把他们压得粉身碎骨。普涅克早已被吓得神志不清了,根本分不清这些景象是真是假,他把针织帽拉下来遮住了眼,任凭小雄马疾驰。
最后,小雄马终于驮着普涅克出了森林,他们来到一片宽阔的平原中,空气清新而又浓烈。普涅克这才敢探出头来四下打量,看到终于出了魔法森林,这才松了口气。田野中随处可见人的骷髅,旁边还有马的骨架,他的心又揪了起来。远方还有一些灰色的影子在若隐若现地移动,那是什么呢?会不会是狼?
这块平原看起来似乎无穷无尽,但小雄马很快就驮着普涅克来到一个隐蔽的花园。花园里有一棵苹果树,沉甸甸的苹果压弯了枝条,几乎垂到了地上。果树前站着一个小个子精灵,手里拿着一把火焰剑。当它看到普涅克时,发出一声刺耳的尖叫,接着就举起了剑。普涅克和这个精灵保持着一定的距离,向上推了推帽檐,故作镇静地说:
“不要见怪,阁下!我只是前往科格拉斯城堡途经这里,是尊贵的罗格先生请我去商谈事情的。”
“请你去?”那精灵满腹狐疑,“那你是谁?”
“我是罗格先生新雇用的仆人,难道他没和你说起过?”普涅克故意反问道。
“我不清楚这事,”精灵绷着脸回答,“但在我看来,你就像个强盗。”
“啊?我很抱歉你这么认为,”普涅克说,“也许我称自己为仆人并不恰当,之前我只是一个捕鸟的猎人。我请求你不要耽误我的时间,罗格先生还在等着我呢。不信你瞧,他都把小雄马让我骑了,就是想让我早点到城堡里去。”
听到这话,精灵才打量了一下普涅克骑着的马。一看,果然是巨人罗格的小雄马,这才信了普涅克说的是实话。看了看马,再看看人,普涅克看起来是多么诚恳、朴实,怎么也不像那种会说谎的人。但精灵还是有点不放心,问普涅克,罗格巫师找一个捕鸟的人做什么。
“罗格先生说他现在急需一个捕鸟人,”普涅克说,“据他说科格拉斯城堡里的谷子和水果都快叫鸟儿吃光了。”
“那你有什么办法逮住那些鸟呢,伙计?”精灵问。
普涅克把他准备的捕鸟网拿了出来,并声称没有鸟能从这张网做成的陷阱中逃出去。
“这太好了,”精灵回答,“我的苹果也快叫黑鸟和画眉吃完了,你就先在这里布下陷阱,要是你能帮我捉住这些个鸟,我就让你过去。”
“没问题!”说完,普涅克跳下马,把小雄马拴到一棵树上。然后他把网的一头系到了苹果树干上,然后让那精灵帮忙拿住另一头,他好腾出手来拿木桩。精灵照做了。突然,普涅克把套索套在了精灵的脖子上,并使劲拉紧,那精灵就像鸟儿一样被网罩得紧紧的。
精灵气得直叫,试图解开套索,但一番努力之后只是把套索勒得更紧了,而且它早已把剑放在了地上,所以也没办法弄毁绳索。普涅克仔细地把网系在了苹果树上,现在精灵再也没办法阻止普涅克做任何事了。普涅克摘了一个苹果吃着,骑上小雄马就出发了,留下精灵困在网里自生自灭。
普涅克终于走出了平原,来到一个狭长的山谷里。山谷里长着一片小树林,遍布着各种芳香扑鼻的花朵:有各种颜色的玫瑰,金黄的金雀花,粉红的金银花,而最为珍贵的要属那朵鲜红的三色紫罗兰,令人惊叹的是那花朵看上去就像是一张笑脸。这就是那会笑的花了,人们一旦看到这花,就会禁不住捧腹大笑。普涅克知道他已成功地来到第二关了,既紧张又兴奋。他注视着那鬃毛是毒蛇的狮子在树林前来回踱着步子。
普涅克勒住马,摘下帽子。尽管他有点傻,但他深知在对付一个比自己强大的对手时,把帽子拿在手里比戴在头上更有用。在向狮子及它的家人问好之后,普涅克问狮子这条路是否通往科格拉斯。
“你去科格拉斯做什么?”狮子咆哮着问,露出森森獠牙。
“请听我说,”普涅克装着非常害怕的样子说,“我是一位妇人的仆人,我的主人是尊敬的罗格先生的一个朋友,她特地为罗格先生送上几只云雀做肉馅。”
“云雀?”狮子舔着它的长胡须叫道,“我都快一百年没吃到过云雀了,你带了很多吗?”
“整整一包。”普涅克边回答边打开所携带的包,那包里全是羽毛和胶水。他转过身去模仿云雀的叫声。
“赶快把云雀给我看看!”狮子叫着,嘴里都开始流口水了,“让我看看这些鸟儿够不够肥,能不能送给我的主人。”
“我倒是很愿意这么做,”普涅克回答,“但是如果我打开包的话,那云雀不都飞走啦。”
“那就打开一条缝,让我看上一眼就行。”狮子说着,又向前靠近几步。正如普涅克所希望的,那狮子小心翼翼地打开包,把头伸了进去,试图一口就把云雀全部吃掉。但没想到的是羽毛和胶水糊了它一头一脸,还没等它把头退出来,普涅克赶忙拉紧了绳子,打了个死结。然后赶紧摘了会笑的花,骑着小雄马绝尘而去。
普涅克骑着马很快就来到龙湖边,这龙湖是他前往科格拉斯城堡的必经之路。小雄马早已熟门熟路了,毫不犹豫地跳进了河里。当河里的龙看到骑在小雄马身上的普涅克时,一下子从各个角落聚了过来,争着要把普涅克吞进肚子。
这次普涅克倒是没急着脱帽子,而是把随身携带的珠子撒进河里,这些珠子对于河里的龙来说就像喂鸭子的黑玉米一样,不一会儿工夫,那些吞了珠子的龙都肚皮向上死去了。普涅克平安到达了河对岸。
上了岸之后,普涅克来到一个山谷前,这个山谷是由一个黑人把守的。普涅克远远地就看到那黑人的一条腿被一根锁链锁在大石头上了,手里拿着一个铁球,这个铁球可以击中任何目标,并回到它主人手中。这个黑人长着六只眼睛,从不同时合上,轮流注视着周围的动静。普涅克深知如果这个黑人看到他的话肯定会用球砸他。于是,他把小雄马藏到茂密的灌木丛中,沿着一条沟渠慢慢爬到拴着巨人的那块岩石旁。
天气很热,不一会儿这个黑人就犯困了,两只眼闭上了,普涅克轻轻地唱起曲子,黑人的第三只眼也闭上了,普涅克继续唱着,黑人的第四只眼也合上了,然后是第五只、第六只,黑人完全睡着了。
普涅克赶忙爬回小雄马那里,牵着它沿着软软的苔藓层绕过黑人进入了欢乐谷。欢乐谷就像一个美丽的大花园,长满了各种水果,那些水果一直垂到普涅克嘴边。喷泉里喷出的都是酒,花儿轻轻地哼唱着调子。里面还摆了许多桌子,每张桌子上都准备了食物。女孩子们在草地上唱歌跳舞,并热情地邀请普涅克加入她们。
普涅克听到了,不知不觉行进的速度就慢下来了,他贪婪地嗅着桌子上美味佳肴所发出来的醉人香味,还抬起头痴痴地看着那些跳舞的女孩子。要不是他脑海中突然闪过黄金盆和钻石长矛的影子,他也许就会和其他人一样完全迷失在欢乐谷里了。他赶忙从口袋里掏出哨子可着劲儿吹,借此把他听到的美妙的声音盖下去,还掏出剩下的熏肉面包大口大口吃起来,以此抵抗魔法水果的诱惑。他的眼睛直直地盯着小雄马的耳朵,刻意不去看那些跳舞的女孩。
普涅克好不容易走出了花园,终于见到了科格拉斯城堡。现在他面前横着一条河,只有一个浅滩可以过河。那个老头所说的女子会不会在那里呢?是的,她就在那里,穿着黑色的缎子做的衣服坐在岩石上,长着一张典型的摩尔人的脸。普涅克骑马上前,脱帽向她问好,并问她是否愿意和他一起过河。
“我正在等你帮助我。”女子回答,“快过来吧,让我骑在你的身后。”
普涅克骑马上前,伸手把女子拉上马。那女子动作很敏捷,一下子就坐到了普涅克身后。
“你知道如何杀死那巫师吗?”在他们过河的时候女子问普涅克。
“在我看来,既然他是一个巫师,那他就不是凡人,是杀不死的。”普涅克回答。
“诱使他吃那苹果,他就会死去,如果苹果不能让他死去,我会用手指碰他,我是灾祸的化身。”女子回答。
“如果我杀了他,我怎样才能得到那锁在地窖里的黄金盆和钻石长矛,我没有打开那地窖的钥匙。”普涅克问。
“那会笑的花可以打开任何门,照亮所有黑暗。”女子回答。
正当她说着,他们已来到了河对岸。上了岸之后,他们继续向城堡进发。城堡大门前支着一顶帐篷,里面坐着一个巨人,正在那里晒太阳浴。当他看到小雄马驮着普涅克和女子上前时,他抬起头,用响雷般的声音说:
“你一定是那个傻子,还骑着我那十三个月大的小雄马!”
“你说得没错,尊敬的巫师阁下!”普涅克回答。
“你是怎样捉住我的小雄马的?”巨人又问。
“我只是重复了在森林边从你兄弟布里克那里听来的那几句咒语而已,”普涅克说,“我是这样唱的:
小雄马,小雄马,想跑就跑,想吃就吃!
小雄马,小雄马,快快跑到我面前!
于是,它就直接跑到我面前了。”
“你认识我的兄弟?”巨人听了非常诧异,“他让你到这里来做什么?”
“他让我给你带来两样他从摩尔国得到的礼物,”普涅克回答,“一件是开心苹果,另一件是柔顺之女。如果你吃了这苹果,你就不再会想得到其他任何东西;如果你接受这个女人做你的仆人,你就不会愿意让其他人来服侍你。”
“那好吧,给我那个苹果,让那女人下马。”罗格说。
普涅克照巨人的吩咐做了。那巨人刚吃了一口苹果,就开始摇摇晃晃站不稳了,女子用黄色的长长的手指点了巨人一下,那巨人就倒下死去了。
看巨人倒在那里了,普涅克就带着那会笑的花进入了城堡。一共有五十扇门在他面前次第打开,最后他来到一处向下的楼梯前,看起来这楼梯就是通往放着那黄金盆的地窖。他顺着楼梯往下走到尽头,看到一扇银门,上面既没有把手也没有锁孔。他举起那会笑的花,那银门慢慢地打开了,里面是一个很深的洞,那黄金盆和钻石长矛的光芒把洞里照得就像白昼。普涅克赶紧上前把黄金盆挂在脖子上,拿起钻石长矛就准备离开。就在这时,他脚下的地面开始晃动,一阵隆隆声之后,整个城堡都消失了,普涅克发现他就站在他放牛的森林边上。
尽管天色渐渐暗了下来,但普涅克打定主意不回农夫那里了。他沿着一条通往布列塔尼君主皇宫的大路出发了。路过维纳斯小镇时,他拐进一个裁缝店,用一把在科格拉斯城堡角落里捡到的金子买了件好看的棕色天鹅绒衣服和一匹白色的马。之后,他来到了南特城,那时的南特城已经被法国占领了。
走了一程,普涅克停下来四下打量,方圆几里之内的整个大地变成了光秃秃的一片,敌人砍倒了每一棵树,烧光了每一株玉米。尽管普涅克是个傻子,但他还是逮住了几个躲在门后饿得半死的男人,那几个人的悲惨模样让普涅克看着都觉得害怕。这时,墙头出现了一个号兵,吹了一阵号之后宣布,谁能把法国人赶出他们的国家,国王就立谁为他的继承人。
这个号兵在城里四处吹着号,宣布国王的决定。最后,普涅克骑马上前对这个号兵说:
“不要再吹了,我可以把这座城市从敌人的手中拯救出来。”
正说着,就有几个士兵挥舞着剑向他冲来,普涅克转过身用钻石长矛朝着冲在最前面的士兵刺了过去,这个士兵立刻就倒地咽了气。紧随其后的其他士兵一下子就怔住了,他们清楚地看到那士兵的盔甲并未被刺透,但他却像被刺中心脏一样立刻死去了。还没等他们回过神来,普涅克吼道:
“你们看到的是我的敌人的下场,现在让你们看看我是怎么对待我的朋友们的。”说着,他弯下腰把黄金盆放到那死去的士兵的嘴边,那士兵立刻就坐了起来,回过神来之后立即跳上马穿过壕沟进入早已打开等候的城门。
这个神奇的消息立刻就传遍了整个城市,并使所有防卫部队的士兵为之振奋,他们宣称有了普涅克这样神奇的指挥官就一定能打败侵略军。普涅克用黄金盆使所有死去的布里多尼士兵都活了过来,于是他的部队就有了足够的士兵把法国人赶走了。就这样,他实现了自己的诺言,拯救了他的国家。
后来,这个黄金盆和钻石长矛的去向就没有人知道了。有人说巨人罗格的兄弟,巫师布里克后来又把黄金盆和钻石长矛盗了回去,谁要想再拥有它们,就只能像普涅克当初一样再次历险了。