从前有一个强大的帝国,这个国家的国王有很多宝物,其中最令人啧啧称奇的,是长在他的花园里的一棵树。这棵树每年都会结出漂亮的金苹果。不过国王却无福享受这些宝贝果子,尽管他费了很大力气看守它们,可每次果子刚一成熟就被偷走了。无奈之下,他只好叫来他的三个儿子,对大儿子和二儿子说:“你们做好出门的准备,按王子出行的排场,多带金银盘缠和随从,然后到世界各处闯荡吧!直到你们找到偷金苹果的贼为止。如果可能的话,一定要把那个贼带回我这里,以便让他受到应有的惩罚。”两个儿子兴奋极了,他们早就想到外面的世界闯荡一番了。不多久他们就做好了准备,辞别了父亲,然后离开了都城。
最小的王子失望极了,他也很想出去闯荡,但老国王却不让他去。因为他觉得小王子是三个儿子中最傻的一个。不过在小王子软磨硬泡了很长时间后,老国王不耐烦了,同意让他也去见见世面。他给了小王子一些盘缠,然后把马厩里最差的马给了他——因为忠厚蠢笨的小王子根本就分不出好马坏马。于是他也踏上了征程。全国的人都知道小王子是个蠢笨的孩子,他们纷纷嘲笑他,觉得他真是自不量力。
沿着大路走了几天后,小王子来到了一片树林里。刚进树林没多远,他就看见有一只狼没精打采地站在路边。这只狼瘦得皮包骨头,见到小王子靠近了也不躲避。于是王子问它是不是饿了。狼说它确实饿得要死,于是小王子下了马,对狼说:“如果你真的饿得就快死了,那就把我的马吃掉吧。”
狼大喜过望,立刻扑了上去,不一会儿就把可怜的驽马吃得干干净净。饱餐一顿后,狼恢复了强壮凶猛、精神抖擞的样子。于是小王子对它说:“我的朋友,出于怜悯,我把马送给你吃掉啦!可我还有很远的路要走,徒步肯定是不行。如果你想回报我的话,就像我的马一样,让我骑在你的背上走吧。”
“那是当然。”狼说。它让王子骑在它背上,不一会儿就奔出了树林。走了一会儿,狼转过头问小王子他想去哪儿,王子也不知道该去哪里,于是他对狼原原本本地讲述了事情的缘由:他父亲的金苹果是如何被偷的、父亲如何命令他的两个哥哥带领大队人马去寻找偷金苹果的贼……等小王子讲完了他的故事,狼说他知道是谁偷了金苹果。因为事实上,狼的真实身份是一位魔法师。
“咱们所在的这个国家有个强大的邻国,”狼说,“那个国家的国王有一只漂亮的金鸟,养在一个笼子里,就是这只金鸟偷走了金苹果。不过它飞得快极了,你根本不可能在它偷窃的时候抓到它。你必须偷偷溜进国王的宫殿,连笼子带鸟一起偷出来。不过在你出来的时候,千万不能碰到墙壁。”
第二天晚上,小王子偷偷溜进了国王的宫殿,果然在狼所说的位置找到了金鸟和它的鸟笼。他小心地提起鸟笼,打算按原路溜走。尽管他非常小心,但在试图从睡着的警卫们身上跨过去的时候,还是不小心碰到了墙壁。警卫们立刻醒了过来,他们抓住了小王子,把他狠狠地打了一顿,然后把他披枷戴锁地监禁起来。第二天他被带到了国王那里,国王马上判了他死刑,并宣布在行刑的日子到来之前,先把他关在黑牢里。
狼通过魔法,很快知道了发生在小王子身上的事。他把自己变成一位强大的君主的模样,又用魔法变出很多随从,大摇大摆地进入了都城。国王听说有外国的君主来访,连忙命令摆出仪仗隆重欢迎。然后他和魔法师在王宫里进行会谈,探讨了许多问题。后来魔法师问国王是否有很多奴隶。国王说他的奴隶多得不知道该怎么处理才好了,而且就在昨天晚上,他还刚刚抓到了一个,那人试图偷走他的宝贝金鸟,因而被投进了黑牢。国王又说,他的奴隶已经多得养不过来了,所以他打算明天早上就把那个偷金鸟的人吊死。
“他可真是有史以来最大胆的贼了,”魔法师说,“居然连您的金鸟也敢偷!我敢说您的金鸟一定守卫森严。不过,我倒想见见这个胆大妄为的家伙。”
“如您所愿。”国王说。于是他亲自带着魔法师进了黑牢,来到王子的牢房外面。魔法师转身对国王说:“伟大的国王陛下,我太失望啦,我还以为他是个凶悍的强盗呢,想不到竟然是个猥琐的可怜虫。吊死他太便宜他了。如果我来判他的罪,我会让他去完成一些十分艰难的任务,让他生不如死。如果他完成也就罢了,如果完不成的话,再把他吊死也不迟。”
“真是个好主意,”国王说,“碰巧我有件想得到的东西。我的邻国有一位同样强大的君主,他有一匹金马,不过同样守卫森严。就让他去为我偷那匹金马吧!”
于是王子被带出了黑牢。卫兵们对他说,如果他能把邻国的金马偷回来,国王就会饶了他的性命。小王子一点也不觉得庆幸,因为他根本不知道该如何完成这项任务。不过他只得踏上了通往邻国的路。他边走边哭,心想自己为什么非要固执地离开父亲的王国呢?不过没走多远,他就遇到了他的老朋友——狼。狼对他说:“亲爱的王子,你为什么这么沮丧呢?的确,你没有偷到金鸟,不过别让这小小的失败击垮你的勇气。我相信这次你一定会更小心的,一定会偷到那匹金马。”狼说了许多类似的话安慰王子,并且再三警告他,在偷到金马之后,无论如何不能碰到墙壁,也不能让金马碰到它,否则就会重蹈偷金鸟时的覆辙。
走了很长一段路后,王子和狼来到了拥有金马的国王的王国,然后在一个傍晚进入了都城。这座城市警卫森严,狼建议王子立即动手。于是他们悄悄溜进了国王的养马场,然后来到守卫最严密的一间马厩旁,狼认为金马一定就在里面。它让王子等在外面,自己先钻了进去,不一会儿它出来了,对王子说:“亲爱的王子,金马被严密地看守着,不过我已经催眠了所有的卫兵,你只要注意不要碰到墙壁或者在牵马出来的时候,不要让金马碰到墙壁就好了。这样就不会有任何危险了。”
王子决定这次一定加倍小心。他信心十足地钻进了马厩,发现所有的卫兵果然都陷入了熟睡之中。他抓住金马的缰绳,小心翼翼地把它牵了出来。不幸的是,就在他快要走出马厩的时候,金马被一只牛虻叮了一口,金马一甩尾巴,尾巴碰到了墙壁。卫兵们立刻醒了过来。他们抓住了王子,用马鞭把他暴打了一顿,然后给他戴上镣铐投进了黑牢。第二天早上他被带到国王那里——就像拥有金鸟的国王一样,国王决定第二天就砍掉他的头。
狼很快发现王子这次又失败了。他又把自己变成一位强大君主的模样,还变出一队更豪华的仪仗,然后趾高气扬地进入了都城。国王隆重地招待了他。宴会结束后,魔法师再次谈起了关于奴隶的问题,并提出去看看那个敢进入重重守卫下的马厩、盗窃国王最珍贵的金马的贼。国王同意了。接下来发生的事大同小异:国王说,如果王子能在三天内抓到金色的美人鱼,他就饶了他的性命——迄今为止,金色美人鱼还没有让任何人接近过她。这又是一个根本不可能完成的任务。
王子沮丧地离开了黑牢。不过刚刚离开都城没多远,他就碰见了他的老朋友——狼。精明的狼装作对一切毫不知情的样子,然后问王子是不是偷到了金马。王子向狼讲述了他那倒霉的盗马经过,以及国王用来换取他的性命的条件。狼提醒王子说这两次都是它把他从监狱里救出来的,然后说只要王子相信它,严格按照它的话做,他一定会完成这最后的任务。
于是他们向着大海进发了,不久来到了海边。放眼望去,碧波万顷,风平浪静的海面在明媚的阳光下闪闪发亮。
“现在,”狼说,“我会把我自己变成一条小船,船上装满了最漂亮的绸货。你必须勇敢地跳上船,把我的尾巴当成舵,向大海深处驶去,不久之后就会遇见金色的美人鱼。不过如果她叫你的话,无论如何都不能跟着她走,相反,你要对她说:‘从来都是买主到卖主这里来,不是卖主到买主那里去。’说完之后,你必须驶回岸边,她一定会跟在你后面,因为她肯定抵抗不了那些丝绸的诱惑。”
王子信誓旦旦地承诺一定按它说的办,于是狼把自己变成了一条小船,船上装满了世界上最漂亮、最精美的丝绸,无论色泽还是花纹都是人间极品。王子震惊极了。但他还是大着胆子跳上了小船,然后抓着狼的尾巴,将船驶向被太阳照得金光闪闪的深海。没过多久,金色的美人鱼果然游到他的船边和他打招呼,叫他跟着她。不过王子牢记着狼的警告,他大声对她说,如果想买船上的货,就必须跟着他走。说完之后,他就掉转船头驶向岸边。美人鱼叫他停下来,但他毫不理睬,径直地靠了岸,美人鱼只好游了过来。等她靠近时,王子发现她比他见过的所有凡人女子都美丽多了。她绕着小船游了一会儿,然后一摇尾巴,优雅地跳上了船,以便更仔细地欣赏这些丝绸。王子抓住了她的胳膊,温柔地亲吻她的脸颊和嘴唇,他说她以后永远都是他的人了。与此同时,小船又变回了狼的模样。美人鱼吓得花容失色,她紧紧地抓着王子,希望他能保护自己。
就这样,王子成功地抓住了金色的美人鱼。陆地上的景色让美人鱼欣喜不已,而且她发现王子和狼并不可怕——现在她正和王子一起骑在狼的背上。等他们到了金马所在的国家时,王子跳下狼背,将美人鱼也扶了下来,然后带着她去见国王。卫兵们一见王子挽着美丽绝伦的金色美人鱼,身边有一条冷酷凶猛的苍狼紧随左右,全都恭敬地向他行礼。当国王听小王子讲述了捕获美人鱼的经过后,他立刻明白有精通魔法的人在给王子撑腰,于是国王立刻宣布,这条美人鱼他不要了。
“亲爱的年轻人,”国王说,“原谅我对你做出的可耻行为吧。如果你肯原谅我,就接受我的金马吧,我把它当成礼物送给你。我得承认,你的能力比我想象的强大得多,因为你成功地得到了金色的美人鱼,在你之前,还没有任何人能接近她。”
然后国王为他们举行了盛大的宴会,王子不得不把他得到美人鱼的经过又讲了一遍,听得人们啧啧称奇,赞叹不已。
王子归心似箭,宴会结束后,他就辞别了国王,踏上了回家的路。他把美人鱼抱到金马上,自己也骑了上去,狼跟在他们身后一路小跑,就这样,他们高高兴兴地赶往金鸟所在的国家。不过关于王子成功得到美人鱼和金马的消息早已传遍邻近各国,国王一早就坐在宝座上等着他们了。当他们进入王宫时,惊喜地发现王宫里处处张灯结彩欢迎他们归来。国王亲自把他们迎进了大厅,然后有个仆人捧着装着金鸟的金笼子走了进来。国王请求王子接受金鸟作为礼物,并请他原谅自己之前对他的侮辱。然后他对美丽的美人鱼深深鞠了一躬,伸出了他的胳膊,带着她走进了宴会厅,王子和狼跟在他们身后。在宴会上,狼旁若无人地坐在桌子上大吃大嚼,丝毫不觉得难为情——虽然并没有人邀请它这样做。
酒过三巡、菜过五味,王子和美人鱼立即向国王告辞了,他们骑着金马,继续踏上了回家的路。在路上狼对王子说:“亲爱的朋友们,我必须和你们说再见了。在快乐的时候分手,才不会感到离别的悲伤。”
王子十分伤心,他请求狼一直和他们待在一起,狼拒绝了,不过他还是感谢了王子的好意,然后转头离开,消失在了密林深处,临走前他回头叫道:“如果有灾祸降临到你身上,亲爱的王子,无论何时,你都可以信赖我的友谊和感恩之情。”这就是狼的临别赠言了。王子看着狼渐渐消失的背影,忍不住流下了眼泪。但当他回头看看自己心爱的美人鱼时,他的心情又舒畅了起来,然后他们继续高高兴兴地赶路了。
小王子还没回到他父亲的王国,他的冒险事迹就已经轰动了全国。人们震惊极了,怎么也想不到这个最不被看好的傻王子竟然会成为威名赫赫的英雄。他的哥哥们早就两手空空地回到了父亲身边。他们十分忌妒弟弟的好运,于是他们策划了一个阴谋,打算在弟弟回到王宫之前将他杀掉,把他的功劳据为己有。他们埋伏在通往王宫的路上,等弟弟经过的时候,他们突然冲了出来,把弟弟活活打死了,然后夺走了金马和金鸟。不过无论他们怎么劝说,金色的美人鱼却不肯跟他们走,她坚决不肯离开小王子遇难的地方。因为自从她离开了大海,她就全身心地爱上了小王子。她对两个邪恶的王子说,她只想和小王子同生共死。
几个星期过去了,可怜的美人鱼一动不动地坐在爱人的尸体旁伤心地哭泣着。突然有一天,他们的老朋友狼出现在她面前说:“到树林里把你能找到的所有的花和叶子盖在王子身上。”美人鱼按照狼的话做了。然后狼对着这座用鲜花和树叶垒成的墓吹了一口气——天哪!墓不见了,小王子安静地躺在那里,像孩子一样沉沉地睡着。
“现在把他叫醒吧。”狼说。
美人鱼弯下腰,轻轻地亲吻了王子额头上的伤口,小王子立即醒了过来。当他睁开双眼,发现他心爱的美人鱼就在身边的时候,他有多高兴啊!他们悲喜交加,紧紧地拥抱在一起,久久不愿分开。过了一会儿,狼也热情地和王子拥抱。王子想起他丢掉了金马和金鸟,不禁有些垂头丧气,不过狼仍然建议他们继续赶路。于是王子和他可爱的恋人再次骑到了狼的背上。
不久后他们回到了都城。国王欣慰地拥抱着小王子,止不住老泪纵横——他还以为小王子早就客死异乡了呢。国王也热情真诚地接待了狼和美人鱼。然后小王子原原本本地讲述了自己一路上的经历。老国王听了另两个儿子的恶行后十分伤心,他立刻把他们叫到了面前。当他们看见自己明明已经亲手杀死的弟弟居然活生生地站在那里,他们既震惊又害怕,脸色苍白得像死人一样。国王严厉地问他们为什么这么残忍地对待自己的亲生弟弟,他们无法抵赖,只得承认他们为了夺取金马和金鸟而对小王子下了毒手。老国王愤怒极了。他把他们驱逐出了王国,命令他们永远不许回来。
另一方面,国王怎么夸奖自己的小儿子都觉得不够。他为小王子和美丽的美人鱼操办了一场十分盛大的婚礼。当庆典结束后,狼再次和他们道别,回到森林里过自己的生活去了,让老国王、小王子和美人鱼深感遗憾。
这就是就王子和他的好朋友狼的冒险故事。